Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
Such licensing arrangements, which
bring together
the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in section IV.4 below.
Tego rodzaju porozumienia licencyjne, które łączą technologie stron, stanowią grupy technologii, którym poświęcono sekcję IV.4.
Such licensing arrangements, which
bring together
the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in section IV.4 below.
Tego rodzaju porozumienia licencyjne, które łączą technologie stron, stanowią grupy technologii, którym poświęcono sekcję IV.4.
...In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of
bringing together
the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Met
...r. W tym kontekście głównym instrumentem sprawozdawczym stało się roczne wspólne sprawozdanie,
łączące
najważniejsze wnioski z analiz oraz deklaracje polityczne odnoszące się zarówno do otwartej
On 20 October 2003 the Council agreed that streamlining would come into effect from 2006 onwards. In this context, an annual Joint Report became the core reporting instrument, with the task of
bringing together
the key analytical findings and political messages pertaining both to the Open Method of Coordination (OMC) in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
W dniu 20 października 2003 r. Rada zgodziła się, że usprawnienie byłoby przeprowadzane od 2006 r. W tym kontekście głównym instrumentem sprawozdawczym stało się roczne wspólne sprawozdanie,
łączące
najważniejsze wnioski z analiz oraz deklaracje polityczne odnoszące się zarówno do otwartej metody koordynacji (OMK) w różnych dziedzinach jej stosowania, jak i do przekrojowych zagadnień z zakresu ochrony socjalnej.
...for the purpose of implementing the agreed research agenda of the joint technology initiative and
bring together
the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
...struktura w celu realizacji uzgodnionego programu badań wspólnej inicjatywy technologicznej oraz
połączenia
koniecznych publicznych i prywatnych inwestycji i skoordynowanie wysiłków europejskich.
In each case, a specific structure would be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the joint technology initiative and
bring together
the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
W każdym przypadku zostanie określona specjalna struktura w celu realizacji uzgodnionego programu badań wspólnej inicjatywy technologicznej oraz
połączenia
koniecznych publicznych i prywatnych inwestycji i skoordynowanie wysiłków europejskich. Bringing together
the current MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive programme (the "Programme") would more effectively support... Połączenie
obecnych programów MEDIA, Kultura i MEDIA Mundus, przeznaczonych dla sektora kultury i sektora kreatywnego, w jeden kompleksowy program ramowy („program”) efektywniej wesprze MŚP oraz... Bringing together
the current MEDIA, Culture and MEDIA Mundus programmes for the cultural and creative sectors within a single comprehensive programme (the "Programme") would more effectively support SMEs and micro, small and medium-sized organisations in their efforts to take advantage of the opportunities offered by the digital shift and globalisation and would help them to address issues currently leading to market fragmentation. Połączenie
obecnych programów MEDIA, Kultura i MEDIA Mundus, przeznaczonych dla sektora kultury i sektora kreatywnego, w jeden kompleksowy program ramowy („program”) efektywniej wesprze MŚP oraz mikro-, małe i średnie organizacje w ich staraniach o skorzystanie z możliwości oferowanych przez digitalizację i globalizację, a także pomoże im w rozwiązaniu problemów prowadzących obecnie do rozdrobnienia rynku.
...system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units,
każdy inny wielostronny system wymiany obsługiwany i/lub zarządzany przez operatora rynku, który kojarzy lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów...
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
każdy inny wielostronny system wymiany obsługiwany i/lub zarządzany przez operatora rynku, który kojarzy lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w postaci uprawnień lub jednostek Kioto, w tym każdy system rozliczeniowy odpowiedzialny za płatności i dostarczanie uprawnień oraz zarządzanie dodatkowym ubezpieczeniem obsługujący dany rynek regulowany lub wielostronną platformę obrotu lub każdą inną wymianę.
a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined...
umowa zawarta w ramach wielostronnego systemu, który kojarzy lub ułatwia
kojarzenie
wielu transakcji kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w rozumieniu definicji z art. 4 ust. 1 pkt 17 dyrektywy...
a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law.
umowa zawarta w ramach wielostronnego systemu, który kojarzy lub ułatwia
kojarzenie
wielu transakcji kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w rozumieniu definicji z art. 4 ust. 1 pkt 17 dyrektywy 2004/39/WE, zgodnie z regułami innymi niż uznaniowe, i który podlega jednemu prawu, podlega temu właśnie prawu.
...trading platform’ means any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of...
...obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który kojarzy lub ułatwia
kojarzenie
transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodni
‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [14], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
„zewnętrzna platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który kojarzy lub ułatwia
kojarzenie
transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [14], gdzie kupowane i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;
‘trading platform’ is any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of...
...obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który kojarzy lub ułatwia
kojarzenie
transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodni
‘trading platform’ is any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the
bringing together
of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [11], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
„platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który kojarzy lub ułatwia
kojarzenie
transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11], gdzie kupowane i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;
In order to address the market failure, Investbx is intended to be a regional catalyst for the
bringing together
of SMEs and investors via an online share trading exchange, coupled with a bundle of...
...nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, Investbx ma być regionalnym katalizatorem mającym
połączyć
MŚP i inwestorów za pomocą internetowej giełdy udziałów, w połączeniu z pakietem uzupełniaj
In order to address the market failure, Investbx is intended to be a regional catalyst for the
bringing together
of SMEs and investors via an online share trading exchange, coupled with a bundle of complementary services focusing on raising funds for SMEs.
Aby zaradzić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, Investbx ma być regionalnym katalizatorem mającym
połączyć
MŚP i inwestorów za pomocą internetowej giełdy udziałów, w połączeniu z pakietem uzupełniających usług koncentrujących się na pozyskiwaniu funduszy dla MŚP.
...successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain,
bringing together
higher education institutions, research organisations and businesses via three ini
EIT osiągnął także swój główny cel – pełną integrację wszystkich ogniw łańcucha innowacji poprzez skoncentrowanie instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych i przedsiębiorstw w ramach...
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain,
bringing together
higher education institutions, research organisations and businesses via three initial KICs, established in 2010 in areas identified by the European Parliament and the Council as essential to Europe's future development.
EIT osiągnął także swój główny cel – pełną integrację wszystkich ogniw łańcucha innowacji poprzez skoncentrowanie instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych i przedsiębiorstw w ramach trzech pierwszych WWiI utworzonych w 2010 r. w dziedzinach, które Parlament Europejski i Rada określiły jako podstawowe dla przyszłego rozwoju Europy. Dziedziny te to:
Through the KICs and their co-location centres – nodes of excellence,
bringing together
higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked...
EIT będzie również podejmował działania w ramach polityki regionalnej za pośrednictwem WWiI oraz ośrodków kolokacji – węzłów doskonałości łączących partnerów z dziedziny szkolnictwa wyższego, badań...
Through the KICs and their co-location centres – nodes of excellence,
bringing together
higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
EIT będzie również podejmował działania w ramach polityki regionalnej za pośrednictwem WWiI oraz ośrodków kolokacji – węzłów doskonałości łączących partnerów z dziedziny szkolnictwa wyższego, badań naukowych i biznesu z danego regionu geograficznego.
In addition, events with a broad European scope may be supported which
bring together
distinguished scientists — as ‘role models’ — and aspiring young scientists.
Dodatkowo wspierane mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze
zbliżające
wybitnych naukowców – jako „wzorców do naśladowania” – i młodych naukowców.
In addition, events with a broad European scope may be supported which
bring together
distinguished scientists — as ‘role models’ — and aspiring young scientists.
Dodatkowo wspierane mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze
zbliżające
wybitnych naukowców – jako „wzorców do naśladowania” – i młodych naukowców.
...for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role,
bringing together
stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions o
Komisja zainicjowała europejskie partnerstwo publiczno-prywatne na rzecz odporności, stanowiące elastyczną ogólnounijną platformę współpracy w zakresie odporności infrastruktury ICT, w ramach której...
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Union-wide cooperation platform for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role,
bringing together
stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for the resilience of ICT.
Komisja zainicjowała europejskie partnerstwo publiczno-prywatne na rzecz odporności, stanowiące elastyczną ogólnounijną platformę współpracy w zakresie odporności infrastruktury ICT, w ramach której Agencja powinna odgrywać rolę polegającą na ułatwianiu zbierania się zainteresowanych stron w celu omówienia priorytetów polityki publicznej, ekonomicznych i rynkowych aspektów wyzwań oraz środków na rzecz odporności ICT.
The activities will aim to
bring together
stakeholders so as to promote a safer online environment and protect children from harmful content.
Działania będą miały na celu
zainicjowanie współpracy
między zainteresowanymi stronami, ułatwiającej poszukiwanie sposobów promowania bezpieczniejszego środowiska online oraz ochrony dzieci przed...
The activities will aim to
bring together
stakeholders so as to promote a safer online environment and protect children from harmful content.
Działania będą miały na celu
zainicjowanie współpracy
między zainteresowanymi stronami, ułatwiającej poszukiwanie sposobów promowania bezpieczniejszego środowiska online oraz ochrony dzieci przed treściami, które mogą być dla nich szkodliwe.
In this context, platforms that
bring together
stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
W tym kontekście ważną rolę mogą odgrywać platformy
zbliżające
zainteresowane strony i środowisko naukowe, w celu rozważenia strategicznych programów badań istotnych dla polityki społecznej,...
In this context, platforms that
bring together
stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
W tym kontekście ważną rolę mogą odgrywać platformy
zbliżające
zainteresowane strony i środowisko naukowe, w celu rozważenia strategicznych programów badań istotnych dla polityki społecznej, środowiska lub innych obszarów polityki.
European Technology Platforms
bring together
stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Europejskie platformy technologiczne
skupiają
pod przewodnictwem przemysłu zainteresowane strony w celu określenia i wdrażania strategicznego programu badań.
European Technology Platforms
bring together
stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Europejskie platformy technologiczne
skupiają
pod przewodnictwem przemysłu zainteresowane strony w celu określenia i wdrażania strategicznego programu badań.
Networking within a KIC,
bringing together
stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
Tworzenie sieci kontaktów w ramach WWiI i
gromadzenie
podmiotów z każdego z elementów trójkąta wiedzy i z całego łańcucha wartości pomogłoby w przezwyciężeniu tego ograniczenia.
Networking within a KIC,
bringing together
stakeholders from the three strands of the knowledge triangle across the whole value chain would contribute to overcome this weakness.
Tworzenie sieci kontaktów w ramach WWiI i
gromadzenie
podmiotów z każdego z elementów trójkąta wiedzy i z całego łańcucha wartości pomogłoby w przezwyciężeniu tego ograniczenia. Bringing together
single market activities Powierzenie
działań związanych z
jednolitym rynkiem jednej instytucji Bringing together
single market activities Powierzenie
działań związanych z
jednolitym rynkiem jednej instytucji
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to
bring together
actors from science, technology and innovation, including, where appropriate, users,...
...stymulowanych nauką i ukierunkowanych na przyszłe technologie, działania w obszarze FET dążą do
zbliżenia
do siebie
podmiotów z obszaru nauki, technologii i innowacji, w tym, w stosownych przypadk
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to
bring together
actors from science, technology and innovation, including, where appropriate, users, and to the extent possible from both public and private sectors.
Ponieważ misją FET jest wspieranie badań stymulowanych nauką i ukierunkowanych na przyszłe technologie, działania w obszarze FET dążą do
zbliżenia
do siebie
podmiotów z obszaru nauki, technologii i innowacji, w tym, w stosownych przypadkach, użytkowników, reprezentujących, w miarę możliwości, zarówno sektor publiczny, jak i prywatny.
The Office should offer a forum that
brings together
public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data...
Urząd powinien udostępnić forum
skupiające
organy publiczne i sektor prywatny, zapewniające gromadzenie, analizę i rozpowszechnianie odpowiednich obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych...
The Office should offer a forum that
brings together
public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impact of infringements of intellectual property rights.
Urząd powinien udostępnić forum
skupiające
organy publiczne i sektor prywatny, zapewniające gromadzenie, analizę i rozpowszechnianie odpowiednich obiektywnych, porównywalnych i wiarygodnych danych dotyczących wartości praw własności intelektualnej oraz naruszeń tych praw, ustalanie i upowszechnianie najlepszych praktyk i strategii w zakresie egzekwowania praw własności intelektualnej, a także zwiększanie świadomości społeczeństwa w odniesieniu do skutków naruszeń tych praw. 
